Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

não conceder

  • 1 refuser

    [ʀəfyze]
    Verbe transitif recusar
    refuser quelque chose à quelqu’un recusar algo a alguém
    refuser de faire quelque chose recusar-se a fazer algo
    * * *
    I.
    refuser ʀ(ə)fyze]
    verbo
    1 ( não aceitar) recusar
    rejeitar
    refuser une invitation
    recusar um convite
    refuser le prix Nobel
    recusar o prémio Nobel
    2 ( não consentir) recusar
    refuser d'obéir
    recusar obedecer
    3 ( não conceder) recusar
    refuser l'entrée à
    recusar a entrada a; proibir a entrada a
    4 (em exame) reprovar; chumbar coloquial
    II.
    1 ser recusado
    une boisson ne se refuse jamais
    uma bebida nunca se recusa
    2 ( negar a si próprio) privar-se
    il ne se refuse rien!
    ele não se priva de nada!
    3 ( não admitir) recusar-se
    não consentir
    se refuser à accepter la vérité
    recusar-se a aceitar a verdade
    se refuser à l'évidence
    negar a evidência

    Dicionário Francês-Português > refuser

  • 2 accorder

    [akɔʀde]
    Verbe transitif musique afinar
    accorder quelque chose à quelqu’un conceder algo a alguém
    Verbe pronominal concordar
    s'accorder bien (couleurs, vêtements) combinar bem
    * * *
    I.
    accorder akɔʀde]
    verbo
    1 ( outorgar) dar; conceder
    accorder un crédit
    conceder um crédito
    pouvez-vous m'accorder quelques secondes?
    pode conceder-me alguns segundos?
    2 ( consentir) reconhecer
    admitir
    je vous accorde que j'ai eu tort
    reconheço que não tinha razão
    3 ( ligar) atribuir
    ne pas accorder de l'importance à ses mots
    não atribuir importância às palavras dele
    4 ( harmonizar) conciliar
    accorder la loi à la réalité
    adaptar a lei à realidade
    5 MÚSICA afinar
    accorder un piano
    afinar um piano
    6 LINGUÍSTICA fazer a concordância; concordar
    ◆ accordez vos violons!
    ponham-se de acordo!
    II.
    1 (pacto) pôr-se de acordo; chegar a acordo
    2 (pessoas) entender-se
    bien s'accorder avec
    entender-se bem com
    3 ( ficar bem) condizer
    les rideaux s'accordent mal avec les tapis
    os cortinados não combinam com os tapetes
    4 ( permitir-se) dar-se; conceder-se
    s'accorder une journée de repos
    conceder-se um dia de repouso
    5 LINGUÍSTICA concordar; fazer o acordo

    Dicionário Francês-Português > accorder

  • 3 donner

    [dɔne]
    Verbe transitif dar
    donner quelque chose à quelqu’un dar algo a alguém
    donner à manger à quelqu’un dar de comer a alguém
    donner chaud dar calor
    donner soif dar sede
    Verbe pronominal + préposition dar para
    * * *
    I.
    donner dɔne]
    verbo
    1 ( oferecer) dar
    donner un gâteau
    oferecer um bolo
    2 ( dedicar) conceder; consagrar
    donner quelques instants à quelqu'un
    conceder alguns minutos a alguém
    donner sa vie à
    consagrar a sua vida a
    3 ( fazer troca) trocar
    donner un livre contre une vidéo cassette
    trocar um livro por uma cassete de vídeo
    4 ( organizar) dar
    donner un spectacle
    dar um espectáculo
    5 ( dizer) dar; expor
    donner des renseignements par téléphone
    dar informações por telefone
    donner son avis
    dar a sua opinião
    6 ( fazer concessão de) conceder
    donner son accord
    concordar
    donner sa parole
    dar a sua palavra
    7 ( atribuir) dar
    donner un titre à un livre
    dar um título a um livro
    8 ( suscitar) causar
    donner lieu à
    dar azo a
    donner du courage
    dar coragem
    donner une couche de peinture
    dar uma demão
    10 ( atribuir) conceder
    donner de la valeur
    dar valor
    11 ( desembocar) dar
    fenêtre qui donne sur la rivière
    janela que dá para o rio
    dar que fazer
    dar lugar a, causar
    dar-se ao trabalho de
    combinar
    entregar-se (a uma tarefa) com entusiamo
    apostar em como não adivinhas
    quem dá aos pobres empresta a Deus
    II.
    1 ( dedicar-se) dar-se; entregar-se
    se donner à une cause
    consagrar-se a uma causa
    2 ( mostrar-se) dar-se
    se donner en spectacle
    dar-se em espectáculo
    3 (mutuamente) trocar
    se donner la main
    dar a mão; ir de mãos dadas

    Dicionário Francês-Português > donner

См. также в других словарях:

  • recusar — v. tr. 1. Não aceitar. = DECLINAR, REJEITAR 2. Não permitir, não conceder. 3. Não dar ou não atender a um pedido. = DENEGAR, NEGAR ≠ ACEDER 4. Não querer. 5. Não admitir. 6. Livrar se de algo desagradável. = EVITAR, FURTAR SE, RESISTIR • v. pron …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Championnat De France D'échecs Des Clubs — Le championnat de France d échecs des clubs est une compétition par équipes organisée chaque saison par la Fédération française des échecs. Il comporte plusieurs divisions : le Top 16 (ainsi nommé depuis 2004, il s appelait auparavant… …   Wikipédia en Français

  • Championnat De France D'échecs Par Équipes — Championnat de France d échecs des clubs Le championnat de France d échecs des clubs est une compétition par équipes organisée chaque saison par la Fédération française des échecs. Il comporte plusieurs divisions : le Top 16 (ainsi nommé… …   Wikipédia en Français

  • Championnat de France d'echecs des clubs — Championnat de France d échecs des clubs Le championnat de France d échecs des clubs est une compétition par équipes organisée chaque saison par la Fédération française des échecs. Il comporte plusieurs divisions : le Top 16 (ainsi nommé… …   Wikipédia en Français

  • Championnat de France d'échecs des clubs — Le championnat de France d échecs des clubs est une compétition par équipes organisée chaque saison par la Fédération française des échecs. Il comporte plusieurs divisions : le Top 12 (ainsi nommé depuis 2011, il s appelait auparavant Top… …   Wikipédia en Français

  • Championnat de France d'échecs par équipes — Championnat de France d échecs des clubs Le championnat de France d échecs des clubs est une compétition par équipes organisée chaque saison par la Fédération française des échecs. Il comporte plusieurs divisions : le Top 16 (ainsi nommé… …   Wikipédia en Français

  • Championnat de france d'échecs des clubs — Le championnat de France d échecs des clubs est une compétition par équipes organisée chaque saison par la Fédération française des échecs. Il comporte plusieurs divisions : le Top 16 (ainsi nommé depuis 2004, il s appelait auparavant… …   Wikipédia en Français

  • Championnat de france d'échecs par équipes — Championnat de France d échecs des clubs Le championnat de France d échecs des clubs est une compétition par équipes organisée chaque saison par la Fédération française des échecs. Il comporte plusieurs divisions : le Top 16 (ainsi nommé… …   Wikipédia en Français

  • Juan Rodríguez Mafra — (Palos de la Frontera, Huelva, 1470 Tidore, 8 de noviembre de 1521), fue un navegante y explorador español, que participó como piloto de las naos Concepción y San Antonio en la expedición de Magallanes Elcano, el primer viaje en completar la… …   Wikipedia Español

  • Hermanos Pinzón — Estatua de los hermanos Pin …   Wikipedia Español

  • Palos de la Frontera — «Palos» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Palo (desambiguación). Palos de la Frontera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»